1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:13,699 --> 00:00:16,834 Pasti bagus untuk pulang lagi, Pak. 3 00:00:20,723 --> 00:00:22,107 Ya. 4 00:00:24,010 --> 00:00:26,244 Baiklah, kita lihat saja nanti. 5 00:00:47,250 --> 00:00:48,933 Selamat siang. 6 00:00:48,951 --> 00:00:51,436 Saya di sini untuk menemui Asisten Direktur Harold Cooper. 7 00:00:51,470 --> 00:00:53,054 Apakah Anda punya janji? 8 00:00:53,089 --> 00:00:54,272 saya tidak. 9 00:00:54,307 --> 00:00:56,124 Katakan padanya itu Raymond Reddington. 10 00:01:55,685 --> 00:01:57,335 Ressler. Kantor lapangan Washington. 11 00:01:57,353 --> 00:01:58,987 Saya agen kasusnya di Reddington. 12 00:01:59,038 --> 00:02:00,755 - Kapan ini terjadi? - Kurang dari satu jam yang lalu. 13 00:02:00,790 --> 00:02:02,340 Kami memastikan itu benar-benar dia? 14 00:02:02,374 --> 00:02:04,909 Itu dia baik-baik saja. Cetakannya cocok. Tato. 15 00:02:04,944 --> 00:02:08,146 Dia bahkan secara sukarela memberikan rincian rahasia tentang misi Brussel pada tahun '08. 16 00:02:08,180 --> 00:02:10,815 - Apa yang terjadi di Brussel? - Pak? 17 00:02:10,850 --> 00:02:12,334 Kami mencoba membunuhnya, Pak. 18 00:02:16,505 --> 00:02:17,772 Itu benar-benar dia. 19 00:02:19,792 --> 00:02:22,944 Datang dengan tas kerja berisi setiap alias yang pernah dia gunakan. 20 00:02:22,979 --> 00:02:24,629 Kebanyakan dari kita sudah melakukannya bahkan belum pernah mendengarnya. 21 00:02:24,664 --> 00:02:25,763 Apa yang dia inginkan? 22 00:02:25,781 --> 00:02:27,499 Tidak tahu. Tidak mau bicara. 23 00:02:27,533 --> 00:02:29,117 Dia adalah batu. 24 00:02:29,151 --> 00:02:30,452 Hubungi layanan laboratorium. 25 00:02:30,486 --> 00:02:33,304 Mintalah mereka cocok dengannya tag RFID AlphaChip. 26 00:02:33,322 --> 00:02:36,041 Kumpulkan ulasan intel lengkap. NSA. CIA. 27 00:02:36,075 --> 00:02:38,313 Apa sebenarnya apakah kamu ingin tahu? 28 00:02:38,461 --> 00:02:39,778 Semuanya. 29 00:02:42,581 --> 00:02:45,216 Raymond "Merah" Reddington bersekolah di Akademi Angkatan Laut. 30 00:02:45,234 --> 00:02:48,286 Paling top di kelasnya. Lulus pada saat dia berusia 24 tahun. 31 00:02:48,304 --> 00:02:50,438 Dia sedang dipersiapkan untuk laksamana. 32 00:02:50,473 --> 00:02:53,358 Kemudian pada tahun 1990, Reddington pulang 33 00:02:53,392 --> 00:02:55,577 untuk melihat istri dan putrinya untuk Natal. 34 00:02:55,628 --> 00:02:57,128 Dia tidak pernah datang. 35 00:02:57,146 --> 00:02:58,780 Petugas yang sangat dihormati ini 36 00:02:58,831 --> 00:03:00,665 naik dan menghilang dari muka bumi... 37 00:03:00,683 --> 00:03:03,268 sampai empat tahun kemudian 38 00:03:03,302 --> 00:03:07,005 ketika mengklasifikasikan dokumen NOFORN mulai muncul di Maghreb, 39 00:03:07,039 --> 00:03:09,357 Islamabad, Beijing. 40 00:03:09,408 --> 00:03:11,176 Kebocoran ini telah ditelusuri ke Reddington. 41 00:03:11,210 --> 00:03:13,611 Orang ini setara pelanggar peluang, 42 00:03:13,646 --> 00:03:15,313 semacam fasilitator, 43 00:03:15,331 --> 00:03:17,515 siapa yang membangun kesepakatan perantara perusahaan untuk sesama penjahat. 44 00:03:17,549 --> 00:03:19,718 - Aduh. - Dia tidak punya negara. 45 00:03:19,752 --> 00:03:21,152 Dia tidak punya agenda politik. 46 00:03:21,187 --> 00:03:24,723 Satu-satunya kesetiaan Reddington adalah kepada penawar tertinggi. 47 00:03:24,757 --> 00:03:27,191 Mereka memanggilnya sesuatu di koran. 48 00:03:28,394 --> 00:03:29,994 "Petugas kejahatan." 49 00:03:30,029 --> 00:03:32,547 Dia sedang online. 50 00:03:32,598 --> 00:03:37,052 Rupanya seseorang dengan otoritas untuk mengambil keputusan telah tiba. 51 00:03:37,103 --> 00:03:41,489 Sepertinya aku mencium bau cologne-mu, Agen Cooper. Baunya seperti keangkuhan. 52 00:03:41,524 --> 00:03:44,426 Perbaiki feed ini. Aku ingin dia ada di sini. Ayo. 53 00:03:44,460 --> 00:03:46,311 Anda pasti mempunyai banyak pertanyaan, 54 00:03:46,345 --> 00:03:49,764 jadi mari kita mulai dengan yang paling banyak yang penting... Kenapa aku di sini. 55 00:03:49,815 --> 00:03:53,735 Ingat serangan tahun 1986 di Kedutaan Besar AS di Damaskus, 56 00:03:53,769 --> 00:03:56,404 penculikan keenam warga negara asing tersebut 57 00:03:56,439 --> 00:03:59,174 dari konsulat Perancis di Aljir pada tahun '97, 58 00:03:59,208 --> 00:04:03,778 atau pelanggaran tahun 2002 terhadap Bank Krungthai di Bangkok? 59 00:04:03,813 --> 00:04:06,748 Anda melihat peristiwa-peristiwa ini sebagai tidak berhubungan. 60 00:04:06,782 --> 00:04:09,501 Saya dapat memberitahu Anda bahwa ada satu orang bertanggung jawab atas ketiganya. 61 00:04:09,535 --> 00:04:12,520 Namanya Ranko Zamani. 62 00:04:12,571 --> 00:04:14,839 Anda menginginkan dia. Saya menginginkan dia. 63 00:04:14,857 --> 00:04:18,993 Jadi katakanlah untuk saat ini kepentingan kita selaras. 64 00:04:20,746 --> 00:04:22,564 Ranko Sinisa Zamani. 65 00:04:22,598 --> 00:04:24,999 warga negara Serbia berpendidikan di AS 66 00:04:26,386 --> 00:04:28,837 Ranko Zamani sudah mati selama enam tahun. 67 00:04:28,871 --> 00:04:30,705 - Dia ancaman yang tidak ada. - Lalu orang mati 68 00:04:30,740 --> 00:04:34,142 baru saja turun dari United 283 dari Munich ke Dulles. 69 00:04:37,797 --> 00:04:40,048 Dia memasuki negara itu dengan nama Sacha M. Chacko. 70 00:04:40,099 --> 00:04:42,917 - Menyelesaikan bea cukai pada pukul 10:56 pagi. - Dengar, semuanya. 71 00:04:42,952 --> 00:04:46,137 Laboratorium baru saja mengeluarkan data laten mencetak dari sandaran tangan maskapai penerbangan. 72 00:04:46,172 --> 00:04:48,072 Sembilan poin perbandingan. 73 00:04:48,107 --> 00:04:50,041 Zamani masih hidup. 74 00:04:55,698 --> 00:04:57,148 Anda mendapatkan perhatian saya. 75 00:04:57,166 --> 00:04:58,299 Apakah kamu salah? 76 00:04:58,334 --> 00:05:00,435 Saya salah. 77 00:05:00,469 --> 00:05:02,787 Ya, kamu salah. 78 00:05:02,822 --> 00:05:05,390 Setidaknya ini bukan pertama kalinya. Wilayah yang familier. 79 00:05:07,042 --> 00:05:09,427 Sekarang, aku akan memberimu Zamani, tapi pertama-tama... 80 00:05:09,461 --> 00:05:11,496 Tidak ada "tetapi yang pertama." Anda tidak memutuskan apa pun. 81 00:05:11,530 --> 00:05:14,215 Agen Cooper, Anda melebih-lebihkan otoritas Anda. 82 00:05:14,250 --> 00:05:17,118 Aku bilang aku akan membantumu temukan Zamani, dan aku akan melakukannya. 83 00:05:17,153 --> 00:05:21,823 Namun mulai saat ini dan seterusnya, ada satu aturan yang sangat penting... 84 00:05:21,874 --> 00:05:24,375 Saya hanya berbicara dengan Elizabeth Keen. 85 00:05:25,494 --> 00:05:27,462 Siapa Elizabeth Keen? 86 00:05:30,983 --> 00:05:32,750 Oh sobat. 87 00:05:32,784 --> 00:05:34,302 Serius, kawan? 88 00:05:38,757 --> 00:05:40,310 Sayang, jam berapa sekarang? 89 00:05:40,345 --> 00:05:42,108 Aku tidak tahu. Jam berapa kamu harus berada di sana? 90 00:05:42,444 --> 00:05:44,329 - Oh, sial. - Ada apa? 91 00:05:44,363 --> 00:05:45,346 - Omong kosong! - Apa? 92 00:05:45,381 --> 00:05:48,416 TIDAK! Hari pertamaku! 93 00:05:48,450 --> 00:05:49,901 Sayang, kamu baik-baik saja? Anda butuh bantuan? 94 00:05:49,935 --> 00:05:51,986 Aku ketinggalan bus, sayang. 95 00:05:52,037 --> 00:05:54,205 Aku perlu mengambil mobilnya. 96 00:05:54,223 --> 00:05:55,690 Anda tidak dapat mengambil mobil. Aku butuh mobilnya. 97 00:05:55,724 --> 00:05:57,575 Aku ada kunjungan lapangan panitia perencanaan. 98 00:05:57,610 --> 00:05:59,227 Anda membawa anjing itu keluar, bukan? 99 00:05:59,261 --> 00:06:02,363 Ya. Untuk karyawisata... Udara dan Luar Angkasa atau Kebun Binatang DC? 100 00:06:02,398 --> 00:06:05,383 - Kebun binatang ini netral gender. - Baiklah. 101 00:06:05,401 --> 00:06:07,118 - Bagus sekali. - Kita kehabisan susu. 102 00:06:07,152 --> 00:06:09,287 - Ups. Maaf. - Apakah ini kencing? 103 00:06:09,305 --> 00:06:10,738 Aku berdiri di pipis, sayang. 104 00:06:10,773 --> 00:06:12,974 - Dia anjingmu juga. - Ya, terima kasih banyak. 105 00:06:13,008 --> 00:06:16,535 Aku akan berbau seperti urin infeksi saluran pada hari pertama saya! 106 00:06:17,079 --> 00:06:21,366 Hei, jangan lupa kita mendapat yang terakhir pertemuan adopsi hari ini. Pukul satu tiga puluh. 107 00:06:21,400 --> 00:06:22,800 Anda mendengar saya, kan? Pukul satu tiga puluh. 108 00:06:22,818 --> 00:06:24,769 Ya. Pukul satu tiga puluh. Pertemuan terakhir. 109 00:06:24,803 --> 00:06:26,437 Saya di dalam mobil. Anda punya kuncinya? 110 00:06:26,472 --> 00:06:28,506 Ya, di sakuku. Aku ambilkan kopimu. 111 00:06:28,541 --> 00:06:31,092 Jangan kencing lagi, kawan. 112 00:06:34,897 --> 00:06:36,114 Apa? 113 00:06:37,199 --> 00:06:39,234 Kami berdua bangun tujuh menit yang lalu. 114 00:06:39,268 --> 00:06:41,169 Aku cukup yakin celanaku berada di belakang 115 00:06:41,203 --> 00:06:43,120 dan aku hampir tidak bisa melihat secara langsung. 116 00:06:43,138 --> 00:06:45,323 Tapi kamu entah bagaimana berpakaian, 117 00:06:45,357 --> 00:06:48,259 tersusun, dan sama indahnya seperti hari aku bertemu denganmu. 118 00:06:48,293 --> 00:06:50,111 - Sepertinya aku melupakan sesuatu. - Ya. 119 00:06:54,767 --> 00:06:57,568 Kau tahu aku tidak akan membiarkan pekerjaan ini datang antara kita dan keluarga kita, kan? 120 00:06:57,586 --> 00:06:59,303 Aku tahu. 121 00:06:59,321 --> 00:07:01,789 Kami menginginkan sebuah keluarga, kita akan mempunyai keluarga. 122 00:07:01,840 --> 00:07:04,108 Apakah kamu serius dengan masalah anak itu? Karena aku ada urusan... 123 00:07:04,143 --> 00:07:05,226 Aduh! 124 00:07:05,261 --> 00:07:07,045 Mama. 125 00:07:07,079 --> 00:07:08,245 Hari ini adalah harinya. 126 00:07:08,264 --> 00:07:09,347 Ya, saya tahu. 127 00:07:11,166 --> 00:07:13,434 Sobat, aku sangat bangga padamu. 128 00:07:13,485 --> 00:07:15,169 - Terima kasih. - Kamu bekerja sangat keras untuk ini. 129 00:07:15,220 --> 00:07:16,187 Apakah kamu gugup? 130 00:07:16,221 --> 00:07:18,406 Tidak. Tapi aku sangat terlambat. 131 00:07:28,367 --> 00:07:29,667 Agen Keen. 132 00:07:29,701 --> 00:07:31,769 Donald Ressler. Kantor lapangan Washington. 133 00:07:31,787 --> 00:07:33,721 Aku ingin kamu ikut denganku segera. 134 00:07:35,274 --> 00:07:37,859 Sayang, menurutku tidak harus mengambil mobil. 135 00:07:45,267 --> 00:07:47,485 Agen Keen. Apakah saya melakukannya dengan benar? 136 00:07:47,503 --> 00:07:49,387 - Ya, tuan. -Harold Cooper. 137 00:07:49,421 --> 00:07:50,738 Asisten Direktur Kontraterorisme. 138 00:07:50,773 --> 00:07:52,840 Ya, tuan. Saya tahu siapa Anda, Pak. 139 00:07:52,875 --> 00:07:56,561 Jadi, uh...bisakah kamu beritahu kami apa yang terjadi? 140 00:07:56,595 --> 00:07:58,095 Saya berharap saya bisa. 141 00:07:58,113 --> 00:08:00,982 Saya dapat memberitahu Anda bahwa... 142 00:08:01,016 --> 00:08:03,384 Aku sudah diperiksa oleh agensi seperti orang lain, 143 00:08:03,419 --> 00:08:06,104 Anda tahu, pemeriksaan latar belakang yang sama, profil psikis. 144 00:08:06,138 --> 00:08:08,839 Saya yakin OPR sedang melakukan trolling jejak digital saya saat ini, 145 00:08:08,857 --> 00:08:10,441 dan aku bisa memberitahumu apa yang akan mereka temukan. 146 00:08:10,459 --> 00:08:11,575 Apa yang akan mereka temukan? 147 00:08:11,593 --> 00:08:13,861 Tidak ada apa-apa. Saya tidak punya sejarah dengan Reddington. 148 00:08:13,912 --> 00:08:16,301 Mereka memberitahuku hari ini hari pertamamu sebagai profiler. 149 00:08:16,337 --> 00:08:17,436 Ya, tuan. 150 00:08:17,471 --> 00:08:19,467 Saya ditugaskan kembali dari New York. Saya lulus Quantico bulan lalu. 151 00:08:19,518 --> 00:08:22,003 - Selamat. - Terima kasih. 152 00:08:22,037 --> 00:08:25,039 Bantu aku. Profil diri Anda. 153 00:08:26,091 --> 00:08:27,425 Maafkan saya, Pak? 154 00:08:27,443 --> 00:08:30,144 Siapa kamu? Apa yang dia cari? 155 00:08:30,179 --> 00:08:31,612 Profil Elizabeth Keen. 156 00:08:32,631 --> 00:08:33,965 Oh. Oke. 157 00:08:33,999 --> 00:08:35,733 eh... 158 00:08:35,767 --> 00:08:39,470 Um, baiklah, aku pernah bersama Biro selama empat tahun. 159 00:08:39,488 --> 00:08:42,006 Saya adalah kepala Mobile Unit Psikis Darurat di New York. 160 00:08:42,024 --> 00:08:43,458 Kami melakukan pembunuhan, 161 00:08:43,492 --> 00:08:45,093 - pemerasan... - Baca resume Anda. 162 00:08:46,412 --> 00:08:48,596 Tentu saja. 163 00:08:52,685 --> 00:08:55,737 Rekan-rekan saya memanggil saya "Pak". 164 00:08:55,771 --> 00:08:59,323 Mereka mengira aku... 165 00:08:59,357 --> 00:09:00,591 menyebalkan. 166 00:09:03,762 --> 00:09:05,680 Seperti kebanyakan anak-anak yang membesarkan diri mereka sendiri, 167 00:09:05,731 --> 00:09:08,032 saya dapat menampilkan perilaku narsis. 168 00:09:08,050 --> 00:09:12,220 saya bisa ditarik, terputus. eh... 169 00:09:12,254 --> 00:09:16,290 Saya memiliki kerinduan yang mendalam untuk memahami dan berhubungan dengan pikiran kriminal. 170 00:09:20,913 --> 00:09:22,964 Saya bersertifikat dewan dalam psikologi forensik, 171 00:09:22,998 --> 00:09:24,849 namun saya beroperasi di bawah khayalan 172 00:09:24,883 --> 00:09:28,419 agar aku bisa menulis ulang masa laluku dengan memiliki anak sendiri. 173 00:09:28,437 --> 00:09:31,005 Apakah menurut Anda itu aneh? Reddington menyerahkan diri 174 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 hari Anda mulai bekerja sebagai profiler? 175 00:09:32,875 --> 00:09:35,376 Saya pikir itu menunjukkan hal itu dia sedang menungguku. 176 00:09:35,427 --> 00:09:37,245 Kenapa kamu? Secara khusus. 177 00:09:39,748 --> 00:09:45,103 Karena saya baru dan dia berpikir Saya dapat dengan mudah dimanipulasi. 178 00:09:45,137 --> 00:09:47,855 Pria itu jelas tidak terlalu mengenalku. 179 00:09:51,343 --> 00:09:53,010 Tempat apa ini? 180 00:09:53,044 --> 00:09:55,747 Fasilitas Penyortiran Metro DC, Layanan Pos AS. 181 00:09:55,781 --> 00:09:58,316 Itu ditinggalkan dan dijadwalkan untuk demo dua belas tahun yang lalu. 182 00:09:58,350 --> 00:10:00,951 Biro memperoleh gedung itu pasca-9/11. 183 00:10:00,969 --> 00:10:04,221 Telah beroperasi berbagai rahasia operasi di sini sejak saat itu. 184 00:10:04,239 --> 00:10:07,208 Jadi ini situs hitam? 185 00:10:07,242 --> 00:10:10,928 Kami sentimental. Kami lebih suka menyebutnya Kantor Pos. 186 00:10:18,570 --> 00:10:21,071 Jika Anda butuh sesuatu, ingat... 187 00:10:21,090 --> 00:10:22,673 kami di sini. 188 00:11:03,849 --> 00:11:05,883 Agen Keen, sungguh menyenangkan. 189 00:11:11,306 --> 00:11:13,174 Ya... 190 00:11:13,208 --> 00:11:14,709 saya di sini. 191 00:11:15,811 --> 00:11:17,912 Anda menghilangkan highlight Anda. 192 00:11:21,283 --> 00:11:23,584 Anda tidak terlihat seperti Baltimore. 193 00:11:26,822 --> 00:11:28,656 Apakah kamu sering pulang ke rumah? 194 00:11:28,690 --> 00:11:30,324 Ceritakan tentang Zamani. 195 00:11:31,527 --> 00:11:33,027 Sudah bertahun-tahun aku tidak pulang ke rumah. 196 00:11:35,097 --> 00:11:37,815 Mengapa melibatkan saya? Saya bukan siapa-siapa. Ini hari pertamaku. 197 00:11:37,850 --> 00:11:39,650 Tidak ada yang spesial dariku. 198 00:11:39,685 --> 00:11:41,652 Oh menurutku kamu sangat istimewa. 199 00:11:47,426 --> 00:11:49,827 Dalam waktu satu jam, Ranko Zamani akan menculik 200 00:11:49,862 --> 00:11:52,563 putri dari Jenderal AS Daniel Ryker. 201 00:11:52,598 --> 00:11:55,066 Akan ada semacam pengalihan, 202 00:11:55,100 --> 00:11:57,835 komunikasi akan kacau, 203 00:11:57,870 --> 00:12:00,671 lalu dia akan menangkap gadis itu. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,140 Dia ingin keluar dari negara dalam waktu 36 jam. 205 00:12:03,175 --> 00:12:06,310 Jika Anda tidak bergerak cepat, dia akan mati. 206 00:12:06,345 --> 00:12:08,379 Itu yang saya tahu. 207 00:12:08,413 --> 00:12:10,464 Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini? 208 00:12:10,499 --> 00:12:13,050 Karena akulah orangnya siapa yang membawanya ke negara itu. 209 00:12:14,253 --> 00:12:15,937 Dan aku seharusnya untuk mempercayaimu? 210 00:12:15,988 --> 00:12:18,222 Tidak, tentu saja tidak! 211 00:12:21,376 --> 00:12:24,428 Saya seorang penjahat. Penjahat adalah pembohong terkenal. 212 00:12:26,114 --> 00:12:28,316 Segala sesuatu tentangku bohong. 213 00:12:33,405 --> 00:12:36,891 Tapi kalau ada yang bisa memberi saya kesempatan kedua, itu kamu. 214 00:12:36,925 --> 00:12:41,028 Kami berdua punya... mengatasi begitu banyak. 215 00:12:42,164 --> 00:12:44,098 Maksudku, lihat dirimu. 216 00:12:46,034 --> 00:12:48,970 Ditinggalkan oleh seorang ayah yang merupakan penjahat karir, 217 00:12:49,004 --> 00:12:52,440 seorang ibu yang meninggal karena... kelemahan dan rasa malu. 218 00:12:55,344 --> 00:12:58,246 Namun di sinilah Anda berada, oh untuk membuat nama untuk dirimu sendiri, 219 00:12:58,280 --> 00:13:01,232 hendak... tangkap Ranko Zamani. 220 00:13:05,370 --> 00:13:08,122 Aku akan membuatmu terkenal, Lizzy. 221 00:13:08,156 --> 00:13:09,607 Apa yang kamu katakan padanya? 222 00:13:09,641 --> 00:13:11,609 Apa yang kamu bicarakan? 223 00:13:11,643 --> 00:13:14,912 Bagaimana dia mengetahui hal-hal itu? Hal-hal pribadi tentang keluargaku? 224 00:13:14,947 --> 00:13:17,398 Mengapa ayahmu tidak memiliki catatan kriminal muncul di laporan latar belakang Anda? 225 00:13:17,432 --> 00:13:19,917 Kita perlu menghubungi komandan SWAT di Quantico. Luncurkan tim ke gadis itu. 226 00:13:19,952 --> 00:13:21,168 Ini tidak masuk akal. Dia menggertak, Pak. 227 00:13:21,219 --> 00:13:23,137 Tidak, dia menetapkan nilai. 228 00:13:23,171 --> 00:13:25,039 Saya telah menjadi agen kasus pada orang ini selama lima tahun. 229 00:13:25,090 --> 00:13:27,275 Dan lima tahun telah memberimu apa? 230 00:13:29,511 --> 00:13:31,428 Anda bertanya kepada saya di sini, kamu menanyakan pendapatku. 231 00:13:31,446 --> 00:13:34,198 Ini dia... Gadis itu akan diambil. 232 00:13:34,216 --> 00:13:35,366 Permisi. 233 00:13:44,743 --> 00:13:47,111 Tom. Syukurlah kamu mengangkatnya. 234 00:13:47,145 --> 00:13:49,297 Hei, katakan padaku kamu sudah dekat. Apa yang terjadi? Apakah kamu dekat? 235 00:13:49,348 --> 00:13:51,015 Helikopter itu, 236 00:13:51,049 --> 00:13:52,566 mereka menerbangkanku ke sana Asisten Direktur, 237 00:13:52,601 --> 00:13:55,052 berikan aku sebuah kasus, dan aku tidak bisa pergi sekarang. 238 00:13:55,070 --> 00:13:56,420 Anda bercanda, bukan? 239 00:13:56,455 --> 00:13:58,756 Orang-orang yang mengadopsi, mereka semua menunggu. 240 00:14:00,108 --> 00:14:02,293 - Liz, kamu di sana? - Tampilkan pertunjukan hebat di sana. 241 00:14:02,327 --> 00:14:03,728 Kamu lebih baik tenangkan dirimu 242 00:14:03,762 --> 00:14:05,179 karena kamu baru saja memanggil kavaleri. 243 00:14:05,213 --> 00:14:07,631 Bolehkah aku punya waktu satu menit saja, um... 244 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 Kita tidak punya waktu sebentar. Ayo. 245 00:14:08,800 --> 00:14:10,668 Ayo pergi. 246 00:14:10,702 --> 00:14:13,004 Saya minta maaf. Aku tahu kita pernah melakukannya 247 00:14:13,038 --> 00:14:16,440 ada janji, tapi ada gadis, sesuatu telah terjadi... 248 00:14:16,475 --> 00:14:20,044 A-aku tidak bisa memberitahumu. Itu rahasia. 249 00:14:20,062 --> 00:14:22,863 - Sepanjang...hari ini dirahasiakan. - Lizzy... 250 00:14:22,898 --> 00:14:24,949 Lizzy, sayang, jika... jika itu terlalu banyak, 251 00:14:24,983 --> 00:14:26,934 kita tidak perlu melakukannya lakukan ini sekarang, oke? 252 00:14:26,985 --> 00:14:28,703 Kita tidak perlu melakukannya. Kami hanya akan... Kami akan melakukannya tahun depan. 253 00:14:28,754 --> 00:14:31,038 Tapi jika kita mau melewatinya 254 00:14:31,073 --> 00:14:34,358 dengan ini, kamu harus melakukannya denganku. 255 00:14:34,393 --> 00:14:36,027 - Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Lizzy. - Kita harus pergi. 256 00:14:36,061 --> 00:14:38,646 Tidak. Tidak. Tom, dengar, 257 00:14:38,697 --> 00:14:42,900 keluarga kami adalah satu-satunya itu penting, oke? 258 00:14:42,934 --> 00:14:45,720 - Itu satu-satunya hal yang penting. - Oke. 259 00:14:45,754 --> 00:14:47,955 Baiklah, biarkan aku, eh... 260 00:14:47,989 --> 00:14:50,374 Biarkan aku yang menanganinya, aku akan melakukannya, um, aku akan mengurusnya. 261 00:14:50,409 --> 00:14:51,809 Saya pikir wanita ini mungkin pukul wajahku, 262 00:14:51,843 --> 00:14:53,044 - tapi aku mengerti. - Aku minta maaf. 263 00:14:53,078 --> 00:14:54,845 Jangan menyesal, aman saja, oke? 264 00:14:54,879 --> 00:14:55,846 Aku mencintaimu. 265 00:14:55,880 --> 00:14:57,314 Aku pun mencintaimu. 266 00:15:03,388 --> 00:15:04,739 Pak. 267 00:15:04,773 --> 00:15:06,207 Dengan nyaman. 268 00:15:06,241 --> 00:15:08,008 Kami punya situasi, Pak. 269 00:15:08,060 --> 00:15:09,710 Ini tentang putrimu. 270 00:15:09,745 --> 00:15:11,045 Putriku? 271 00:15:18,737 --> 00:15:20,704 Teman-teman, tolong bawa senjatanya. 272 00:15:20,739 --> 00:15:22,206 Kami tidak mau menakuti anak-anak. 273 00:15:22,224 --> 00:15:24,325 Saya mengerti. 274 00:15:32,067 --> 00:15:35,252 beth. Sayang, wanita ini perlu berbicara denganmu. 275 00:15:35,286 --> 00:15:36,904 Hai, Bethany, jangan takut. 276 00:15:36,938 --> 00:15:38,989 Aku hanya membutuhkanmu untuk ikut denganku, oke? 277 00:15:39,024 --> 00:15:40,374 Terima kasih. 278 00:15:49,767 --> 00:15:52,103 Namamu Beth, kan? Ya? 279 00:15:52,137 --> 00:15:53,654 Namaku Beth juga. 280 00:15:53,688 --> 00:15:55,873 Saya Elizabeth. 281 00:15:55,907 --> 00:15:58,175 Tapi teman-temanku memanggilku Liz. 282 00:15:58,210 --> 00:16:00,210 Kamu bisa memanggilku Lisa jika kamu mau. 283 00:16:00,228 --> 00:16:02,797 Ayahku punya pin seperti itu. 284 00:16:02,831 --> 00:16:06,801 Oh ya? Aku yakin ayahmu mempunyai banyak medali. 285 00:16:06,852 --> 00:16:09,420 Untuk mendapatkan pin seperti ini kamu harus benar-benar berani. 286 00:16:09,454 --> 00:16:12,440 Ini bisa jadi pin spesialmu, oke? 287 00:16:12,491 --> 00:16:14,658 Ini dia. 288 00:16:14,693 --> 00:16:16,260 Anda menyukainya? 289 00:16:19,598 --> 00:16:21,749 Oh... 290 00:16:21,783 --> 00:16:23,767 Anda tidak perlu... 291 00:16:23,802 --> 00:16:26,003 Terima kasih banyak. Ini indah. 292 00:16:26,972 --> 00:16:28,756 Wow. 293 00:16:28,790 --> 00:16:31,258 muslihat banteng. Hati-hati. 294 00:16:31,293 --> 00:16:32,860 Oke, aku akan berhati-hati. 295 00:16:39,851 --> 00:16:41,302 Apa yang terjadi? 296 00:16:41,353 --> 00:16:42,686 Hei, apa yang terjadi di atas sana? 297 00:16:42,721 --> 00:16:45,272 HazMat menutup jalannya. Kami akan berbalik. 298 00:16:45,307 --> 00:16:48,075 Bergulir Guntur Mengikuti 1. 299 00:16:48,109 --> 00:16:49,894 Maklum kami punya tumpahan bahan kimia di depan. 300 00:16:49,928 --> 00:16:52,596 Salin itu. Melanjutkan ke jalur alternatif. 301 00:16:54,483 --> 00:16:56,366 Apakah kamu ingin menelepon ayahmu? 302 00:16:56,384 --> 00:16:58,435 Ya, saya ingin katakan padanya aku baik-baik saja. 303 00:16:58,469 --> 00:16:59,469 Oke. 304 00:17:31,002 --> 00:17:32,002 Cadangan! 305 00:17:34,873 --> 00:17:36,557 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya kira demikian. 306 00:17:46,001 --> 00:17:47,885 Tango, tango, tango, tanggapi! 307 00:17:47,919 --> 00:17:49,403 Saya tidak bisa melihat! Aku mendapat darah di... 308 00:17:56,077 --> 00:17:58,028 Tangkap gadis itu! 309 00:17:58,063 --> 00:18:00,598 Jika kamu ingin menyelamatkan gadis itu, jangan tembakkan senjatamu. 310 00:18:04,886 --> 00:18:06,670 Ambillah. 311 00:18:12,594 --> 00:18:14,845 Oke sayang, asap ini akan menyakiti kita. 312 00:18:14,879 --> 00:18:16,897 Baiklah? aku membutuhkanmu untuk mengenakan ini untukku. 313 00:18:16,948 --> 00:18:19,300 - Bagaimana denganmu? - Hanya ada satu. 314 00:18:19,334 --> 00:18:21,185 Ini untukmu, sayang. Oke, dengarkan aku. 315 00:18:21,219 --> 00:18:23,988 - Orang-orang ini akan membawamu. - Apakah mereka akan menyakitiku? 316 00:18:24,022 --> 00:18:26,423 Mereka tidak akan menyakitimu. Aku akan mencarimu, oke? 317 00:18:26,458 --> 00:18:27,758 Oke. 318 00:18:37,936 --> 00:18:39,320 Beth, aku akan mencarimu. 319 00:19:53,560 --> 00:19:56,334 Siapa yang menelepon untuk mengirim gadis itu setelah putriku? 320 00:19:56,411 --> 00:19:58,309 Siapa yang menelepon?! 321 00:20:00,247 --> 00:20:02,599 Dimana gadis itu? Sudah empat jam. 322 00:20:02,650 --> 00:20:04,884 Orang-orangmu belum berhasil tuntutan apa pun. 323 00:20:04,919 --> 00:20:08,254 Orang-orangku? Aku sudah bilang padamu Zamani akan mengambil gadis itu. 324 00:20:08,289 --> 00:20:10,890 Sudah kubilang hanya itu yang aku tahu. 325 00:20:10,925 --> 00:20:13,159 Ini ada di tangan Anda sekarang. 326 00:20:13,194 --> 00:20:15,345 Saya butuh bantuan Anda dengan Zamani. 327 00:20:17,148 --> 00:20:18,915 Bagaimana dengan perdagangan? 328 00:20:18,949 --> 00:20:21,334 Katakan padaku dan aku akan memberitahumu. 329 00:20:21,352 --> 00:20:23,419 Ceritakan padaku tentang bekas luka di telapak tanganmu. 330 00:20:24,455 --> 00:20:27,307 Saya memperhatikan cara Anda mengelusnya. 331 00:20:29,843 --> 00:20:32,879 Terjadi kebakaran. Saya berumur empat belas tahun. 332 00:20:32,913 --> 00:20:34,848 Seseorang mencoba menyakitimu. 333 00:20:38,418 --> 00:20:40,487 Tidak juga, tidak. 334 00:20:48,863 --> 00:20:51,047 Bolehkah saya melihatnya? 335 00:21:05,980 --> 00:21:07,914 Apakah seorang anak benar-benar yang Anda inginkan? 336 00:21:08,731 --> 00:21:09,927 Bagaimana mungkin... 337 00:21:09,962 --> 00:21:11,651 Tapi bayi tidak akan sembuh apa yang terjadi di masa lalu. 338 00:21:11,685 --> 00:21:13,386 Anda kehilangan hak untuk berbicara tentang peran sebagai orang tua 339 00:21:13,420 --> 00:21:16,339 ketika kamu meninggalkan istrimu dan putrinya pada Malam Natal. 340 00:21:16,373 --> 00:21:18,491 - Gadis itu. - Kamu tidak akan menemukan gadis itu 341 00:21:18,526 --> 00:21:20,693 sampai kamu belajar untuk melihat ini secara berbeda. 342 00:21:20,711 --> 00:21:22,929 Dan bagaimana saya harus melihatnya? 343 00:21:22,963 --> 00:21:25,031 Seperti penjahat. 344 00:21:25,049 --> 00:21:28,434 Mungkin lebih mudah dari yang Anda kira. 345 00:21:28,469 --> 00:21:31,237 Bolehkah saya tunjukkan? 346 00:21:34,708 --> 00:21:37,610 Yah, setidaknya kamu tahu seperti apa rupa Zamani. 347 00:21:40,798 --> 00:21:43,650 Ya ampun! 348 00:21:43,684 --> 00:21:46,269 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 349 00:21:46,303 --> 00:21:48,388 Teman yang sangat menarik. 350 00:21:48,422 --> 00:21:50,356 Sama sekali tidak berhubungan dengan hal ini. 351 00:21:51,492 --> 00:21:53,343 Anda menunjuk ke orang yang salah di sini. 352 00:21:54,678 --> 00:21:56,362 Miroslav. 353 00:21:56,397 --> 00:21:57,964 Mereka memanggilnya Ahli Kimia. 354 00:21:57,998 --> 00:22:00,683 Seorang ahli amunisi yang sangat dihormati. 355 00:22:00,718 --> 00:22:05,672 Dia meninggalkan MIT untuk bekerja orang Rusia, Vor Usoyan. 356 00:22:05,706 --> 00:22:09,375 Dua tahun terakhir... pekerja lepas yang sangat mahal. 357 00:22:13,847 --> 00:22:16,182 Aku tidak tahu apa-apaan ini semua ini adalah. 358 00:22:17,151 --> 00:22:19,318 Ooh, orang Jerman. 359 00:22:19,336 --> 00:22:21,771 Seorang bankir. Namanya Reinhardt. 360 00:22:23,107 --> 00:22:25,625 Kemungkinan besar dia memindahkan uangnya. 361 00:22:27,027 --> 00:22:28,194 Bagaimana dengan gadis itu? 362 00:22:28,228 --> 00:22:29,712 Apa yang kamu pakai gadis itu dan ayahnya? 363 00:22:29,747 --> 00:22:33,265 Garis waktu 36 jam Anda akan menyarankan peristiwa tunggal. 364 00:22:33,284 --> 00:22:34,867 Sesuatu di D.C. 365 00:22:34,901 --> 00:22:38,270 Saya tidak yakin bagaimana gadis itu cocok. 366 00:22:38,289 --> 00:22:39,839 Bagaimana dengan Ahli Kimia? 367 00:22:41,976 --> 00:22:45,194 Penting...dibayar dengan baik... 368 00:22:47,014 --> 00:22:49,332 Apapun rencana Zamani mahal. 369 00:22:50,651 --> 00:22:52,352 Semacam serangan? 370 00:22:52,386 --> 00:22:54,754 Anda berpikir seperti polisi. 371 00:22:54,788 --> 00:22:56,407 Polisi sangat obyektif. 372 00:22:56,442 --> 00:22:59,362 Mereka wajib mengikuti protokol. Jadikan itu pribadi. 373 00:22:59,397 --> 00:23:01,760 Oke, ini tidak masuk akal. 374 00:23:02,479 --> 00:23:06,482 Zamani sakit. CIA mengatakan dia membawa virus Nipah. 375 00:23:06,517 --> 00:23:07,734 Kematian membuatnya berbahaya. 376 00:23:07,768 --> 00:23:12,355 Jadi apa yang sangat dia inginkan sebelum dia mati? 377 00:23:12,389 --> 00:23:14,674 Dan bagaimana hubungannya kepada gadis kecil itu? 378 00:23:18,312 --> 00:23:21,848 Ayahnya, Jenderal, menghabiskan waktu di Bosnia... 379 00:23:21,882 --> 00:23:24,217 mendukung pasukan NATO di wilayah Kantong Bihac. 380 00:23:24,251 --> 00:23:26,052 Rumah Zamani. 381 00:23:26,086 --> 00:23:28,254 Dia mengebom senjata kimia fasilitas... 382 00:23:29,923 --> 00:23:31,457 meracuni desa. 383 00:23:32,826 --> 00:23:34,594 Ini tentang keluarganya. 384 00:23:36,313 --> 00:23:38,481 Mereka mati, Zamani selamat. 385 00:23:38,515 --> 00:23:40,266 Dia ingin membalas dendam. 386 00:23:40,300 --> 00:23:43,619 Dia menyewa Ahli Kimia untuk membuat bom, meledakkannya di Washington. 387 00:23:49,693 --> 00:23:52,545 Dia akan menggunakan Beth untuk menyelesaikan skor... 388 00:23:56,116 --> 00:23:58,384 mengantarkan bomnya. 389 00:23:59,473 --> 00:24:01,904 Oke, ayo bergerak. Kita sedang dalam jam kerja. 390 00:24:04,024 --> 00:24:05,491 Saya punya seorang kenalan. 391 00:24:05,525 --> 00:24:09,145 Mereka memanggilnya Pemilik Penginapan, menjalankan serangkaian rumah persembunyian. 392 00:24:09,179 --> 00:24:12,865 Bersandar padanya. Dia akan tahu di mana menemukan Ahli Kimia. 393 00:24:12,900 --> 00:24:16,169 Anda menemukan Ahli Kimia, kamu akan menemukan Zamani. 394 00:24:16,203 --> 00:24:18,637 Dimana pemilik penginapan ini? 395 00:24:18,655 --> 00:24:21,273 Jika aku memberitahumu, kamu harus melakukannya beri aku sesuatu sebagai balasannya. 396 00:24:21,291 --> 00:24:23,810 Tidak ada lagi pengekangan, tidak ada lagi kandang. 397 00:24:23,844 --> 00:24:25,628 Jika Anda ingin menangkap Zamani, 398 00:24:25,662 --> 00:24:27,296 dia harus percaya aku bergerak bebas... 399 00:24:27,331 --> 00:24:28,865 berhubungan dengan teman lama, 400 00:24:28,899 --> 00:24:30,867 tinggal di salah satu hotel favoritku... 401 00:24:30,901 --> 00:24:33,036 Jika menurutmu kita akan melakukannya menempatkanmu di Sheraton... 402 00:24:33,070 --> 00:24:36,105 Simpan poin Starwood Anda, Harold. 403 00:24:36,140 --> 00:24:38,074 Sheraton bukan tempatku. 404 00:24:47,718 --> 00:24:49,385 Hei, jalani saja, sobat. 405 00:24:49,420 --> 00:24:52,121 Segera setelah ini selesai, Anda selesai kembali ke situs hitam. 406 00:24:53,133 --> 00:24:55,636 Tuan Homan, itu sangat bagus untuk menerimamu kembali. 407 00:24:55,671 --> 00:24:57,860 Ada Champagne gratis. 408 00:24:57,895 --> 00:25:01,364 Seperti biasa, tempat tidurnya sudah dirapikan selimut bukannya selimut. 409 00:25:01,398 --> 00:25:03,866 - Apakah akan ada hal lain? - Tidak, terima kasih, Eric. 410 00:25:05,636 --> 00:25:07,470 Beri tip pada pria itu, ya? 411 00:25:18,315 --> 00:25:19,615 Dimana Ahli Kimianya? 412 00:25:24,154 --> 00:25:26,956 FBI. Tangan. 413 00:25:28,425 --> 00:25:30,126 Tenang, ayah. 414 00:25:40,304 --> 00:25:43,973 ♪ Betapa beruntungnya seorang pria? ♪ 415 00:25:44,007 --> 00:25:47,076 ♪ Aku menciumnya dan dia menciumku ♪ 416 00:25:47,111 --> 00:25:49,445 ♪ Seperti yang pernah dikatakan orang itu ♪ 417 00:25:49,480 --> 00:25:51,681 ♪ Bukankah itu sebuah pukulan di kepala? ♪ 418 00:25:51,715 --> 00:25:52,815 Mereka menemukan laboratorium. 419 00:25:52,850 --> 00:25:55,318 Mereka sedang menginterogasi Ahli Kimia saat kita berbicara. 420 00:25:55,352 --> 00:25:57,286 - Bagaimana dengan bomnya? - Kami pikir kami sudah sampai di sana 421 00:25:57,321 --> 00:25:58,921 sebelum dia membangunnya. 422 00:25:58,956 --> 00:26:00,990 Aku harus keluar dari sini dan menjernihkan pikiranku. 423 00:26:02,159 --> 00:26:04,093 Mandi, temui suamiku. 424 00:26:06,363 --> 00:26:08,531 Jangan melangkah terlalu jauh. 425 00:26:18,809 --> 00:26:19,926 Ya ampun... 426 00:26:23,096 --> 00:26:25,181 Apakah mereka menjawab ya? 427 00:26:25,215 --> 00:26:29,035 Oh sayang! Bagaimana kamu melakukan ini? 428 00:26:29,069 --> 00:26:32,338 Ya Tuhan, aku tidak percaya... 429 00:26:32,356 --> 00:26:34,157 Kita akan punya bayi, dan ini tepatnya... 430 00:26:36,260 --> 00:26:37,610 Tom? 431 00:26:41,765 --> 00:26:43,533 Duduk. 432 00:26:43,584 --> 00:26:45,268 Duduk!!! 433 00:26:46,586 --> 00:26:49,956 Lakukan apa yang saya katakan atau aku akan menembak suamimu. 434 00:26:49,990 --> 00:26:53,242 Lihat, Tom dan aku, kita telah berbicara, 435 00:26:53,293 --> 00:26:56,669 mencoba mencari tahu caranya kamu tahu aku ada di kota. 436 00:26:56,704 --> 00:27:00,032 Saya katakan padanya Anda mencari tahu rencanaku... 437 00:27:01,952 --> 00:27:03,502 untuk mengambil putri Jenderal. 438 00:27:03,520 --> 00:27:04,937 Tom, lihat aku. 439 00:27:04,971 --> 00:27:06,839 Buat kejutan yang menyenangkan. 440 00:27:06,873 --> 00:27:09,775 Tapi orang-orangku menanganinya cukup baik, menurutku. 441 00:27:09,809 --> 00:27:11,677 Ini akan baik-baik saja. 442 00:27:11,711 --> 00:27:16,382 Tapi kemudian, orang-orangmu datang untuk teman Kimia saya. 443 00:27:16,400 --> 00:27:18,534 Saya sudah selesai dengan The Chemist, 444 00:27:18,569 --> 00:27:21,887 jadi kamu menyelamatkanku dari pembayaran untuk layanan. 445 00:27:21,905 --> 00:27:25,341 Dan untuk itu, saya berterima kasih. 446 00:27:25,375 --> 00:27:30,012 Tapi...itu membuatku bertanya-tanya apa lagi yang kamu tahu. 447 00:27:31,898 --> 00:27:33,349 Apa lagi yang kamu tahu? 448 00:27:33,383 --> 00:27:35,534 saya tidak... 449 00:27:35,569 --> 00:27:36,619 Tom. 450 00:27:36,653 --> 00:27:38,371 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Di sini. 451 00:27:38,405 --> 00:27:40,139 Saya mengajukan pertanyaan. 452 00:27:40,173 --> 00:27:42,425 Apa lagi yang kamu tahu tentang rencanaku? 453 00:27:42,459 --> 00:27:44,827 Sebuah bom. Mungkin. Kami tidak tahu. 454 00:27:44,861 --> 00:27:47,964 Kami hanya tahu tentang gadis itu. Sisanya hanyalah spekulasi. 455 00:27:47,998 --> 00:27:49,932 Tom, sayang, semuanya akan baik-baik saja. 456 00:27:49,983 --> 00:27:52,251 - Uhh! - Kamu bangsat! 457 00:27:52,285 --> 00:27:54,687 Apa lagi yang kamu tahu tentang rencanaku?! 458 00:27:54,721 --> 00:27:56,072 Tidak ada apa-apa! Aku bersumpah! 459 00:27:56,106 --> 00:27:57,924 Oh. 460 00:27:58,892 --> 00:28:00,142 Ya Tuhan. 461 00:28:00,177 --> 00:28:04,096 Kamu tidak begitu pintar seperti yang dikatakan Reddington. 462 00:28:04,764 --> 00:28:08,467 Temanku, dia selalu begitu begitu terobsesi denganmu. 463 00:28:08,501 --> 00:28:09,552 Saya tidak yakin mengapa. 464 00:28:09,586 --> 00:28:11,537 Ini akan baik-baik saja. 465 00:28:11,571 --> 00:28:14,974 Sekarang, apa yang telah saya rencanakan akan memakan banyak korban. 466 00:28:14,992 --> 00:28:17,510 Jadi sekarang Anda punya pilihan. 467 00:28:17,544 --> 00:28:21,681 Hentikan aku sekarang dan menyelamatkan banyak orang Amerika, 468 00:28:21,715 --> 00:28:25,150 atau simpan saja... 469 00:28:25,168 --> 00:28:26,585 satu. 470 00:28:26,620 --> 00:28:29,522 Apa yang kamu pilih? 471 00:28:35,862 --> 00:28:37,413 Tom. Bayi. 472 00:28:38,515 --> 00:28:40,950 Astaga. Sayang, buka matamu. 473 00:28:42,435 --> 00:28:43,502 Aku akan mencari bantuan. 474 00:28:43,536 --> 00:28:45,638 Aku akan mencari bantuan. 475 00:28:45,672 --> 00:28:46,856 Jangan tertidur... 476 00:28:46,907 --> 00:28:48,424 Kamu akan baik-baik saja! 477 00:28:48,458 --> 00:28:51,143 - Kamu akan baik-baik saja. - 911. Apa keadaan daruratmu? 478 00:29:16,376 --> 00:29:18,477 Apakah kamu mengirimnya? 479 00:29:18,528 --> 00:29:19,996 Apakah kamu yang melakukan ini? 480 00:29:20,030 --> 00:29:21,831 Melakukan apa? 481 00:29:21,865 --> 00:29:23,783 Dia ada di rumahku! 482 00:29:23,817 --> 00:29:26,269 Suami saya menggunakan ventilator karena Zamani datang... 483 00:29:26,303 --> 00:29:28,054 Tenang dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 484 00:29:28,088 --> 00:29:31,023 Jangan bermain bodoh. Anda satu-satunya hal yang menghubungkan kami. 485 00:29:31,058 --> 00:29:33,242 Dia mengatakan itu padaku kamu terobsesi denganku. 486 00:29:34,928 --> 00:29:36,662 Apakah dia menyebutkan gadis itu atau bomnya? 487 00:29:36,697 --> 00:29:38,113 Kami bukan sebuah tim. 488 00:29:38,131 --> 00:29:39,548 - Zamani. - Aku bukan pasanganmu. 489 00:29:39,566 --> 00:29:40,583 Apa yang dia katakan? 490 00:29:40,617 --> 00:29:42,418 Saya tidak tahu, katanya... 491 00:29:42,452 --> 00:29:44,103 dia mengatakan sesuatu tentang korban... 492 00:29:44,154 --> 00:29:46,322 dan bahan kimia, dan... 493 00:29:46,340 --> 00:29:47,840 dia berbicara tentang kamu. 494 00:29:47,874 --> 00:29:50,543 Dia bahkan mengucapkan terima kasih padaku menyingkirkan Ahli Kimia. 495 00:29:50,577 --> 00:29:53,095 Jadi bomnya masih aktif. 496 00:29:53,130 --> 00:29:56,265 Kenapa dia? di rumahku?! 497 00:29:56,300 --> 00:29:57,967 Beri tahu saya! Kamu kenal dia! 498 00:29:58,001 --> 00:30:01,003 Mengapa suamiku sekarat di rumah sakit sekarang?! 499 00:30:01,038 --> 00:30:04,607 Kenyataannya adalah, terlepas dari perasaanmu, suamimu tidak masalah. 500 00:30:04,641 --> 00:30:06,175 Zamani membantumu, Lizzy. 501 00:30:09,830 --> 00:30:12,765 Sekarang, kamu tahu aku baru saja meninju lubang di karotis Anda. 502 00:30:12,816 --> 00:30:15,134 Kesempatan terbaik, satu menit sebelum kamu pingsan. 503 00:30:15,168 --> 00:30:17,053 Jadi begini cara kerjanya. 504 00:30:17,087 --> 00:30:19,805 Katakan padaku bagaimana aku menemukan Zamani dan perbaiki ini, 505 00:30:19,840 --> 00:30:22,024 atau aku membiarkanmu mati di sini. 506 00:30:22,059 --> 00:30:23,492 Memahami? 507 00:30:24,928 --> 00:30:27,079 Ya. 508 00:30:27,114 --> 00:30:29,332 Tapi jika aku mati... 509 00:30:29,366 --> 00:30:32,218 kamu tidak akan pernah tahu kebenaran tentang suamimu. 510 00:30:32,269 --> 00:30:34,654 Anda tidak tahu apa-apa tentang suamiku. 511 00:31:32,579 --> 00:31:34,463 Agen Ressler? 512 00:31:34,481 --> 00:31:36,832 Aku harus bicara dengannya. 513 00:31:36,867 --> 00:31:38,234 Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini. 514 00:31:40,203 --> 00:31:41,921 Anda sedang dalam peninjauan resmi. Anda tahu itu. 515 00:31:41,972 --> 00:31:44,190 Aku tahu. Ahli Kimia tidak berbicara, kan? 516 00:31:44,224 --> 00:31:45,424 Tidak. 517 00:31:45,459 --> 00:31:48,411 Merah mengenal Zamani. Beri aku lima menit saja. 518 00:31:50,213 --> 00:31:51,580 Terima kasih. 519 00:32:01,291 --> 00:32:02,658 Dia sudah pergi. 520 00:32:31,721 --> 00:32:33,672 Senang bertemu denganmu, teman lama. 521 00:32:34,891 --> 00:32:36,742 Memulai trek. 522 00:32:36,777 --> 00:32:38,828 Oke, tangkap dia. 523 00:32:38,862 --> 00:32:40,963 Chipnya menunjukkan dia di Lincoln Memorial. 524 00:32:42,566 --> 00:32:44,517 Kami mengejarnya. Empat puluh detik keluar. Dalam perjalanan. 525 00:32:44,551 --> 00:32:46,368 Bagaimana keadaannya? dengan Agen Keen? 526 00:32:46,403 --> 00:32:49,588 Mengunjunginya, seperti yang Anda minta. 527 00:32:49,639 --> 00:32:51,457 Dan suaminya? 528 00:32:51,491 --> 00:32:53,675 Seperti yang kamu tanyakan. 529 00:32:53,693 --> 00:32:56,695 Sayang sekali kamu akan melakukannya rindu bunga sakura. 530 00:32:58,381 --> 00:33:01,951 Saya pikir banyak sekali orang akan merindukan bunga sakura. 531 00:33:01,985 --> 00:33:06,772 Katakan padaku, putri Jenderal adalah risiko seperti itu. 532 00:33:06,807 --> 00:33:10,376 Ini tentang lebih dari satu gadis. 533 00:33:10,410 --> 00:33:12,261 Dia sedang bergerak. Menuju ke arah barat. 534 00:33:12,279 --> 00:33:15,581 Ini tentang... 535 00:33:15,632 --> 00:33:17,817 anak-anak. 536 00:33:20,287 --> 00:33:23,222 Raymond, hari ini... 537 00:33:23,256 --> 00:33:25,357 pada hari ini... 538 00:33:25,392 --> 00:33:28,360 Saya memberikan wabah mereka kembali kepada mereka. 539 00:33:29,729 --> 00:33:33,532 Enam puluh tahun lagi mereka akan menjadi seperti itu membicarakan hari ini... 540 00:33:33,567 --> 00:33:35,000 tentang warisanku. 541 00:33:45,312 --> 00:33:46,495 Masih menuju ke barat. 542 00:33:46,530 --> 00:33:47,996 300 yard dari posisi Anda. 543 00:33:49,499 --> 00:33:50,649 - Halo? - Ada kerutan. 544 00:33:50,700 --> 00:33:53,319 Zamani menginginkan lebih daripada putri Jenderal. 545 00:33:53,353 --> 00:33:55,204 - Dia mengincar anak-anak. - Kamu ada di mana? 546 00:33:56,189 --> 00:33:57,206 Mendekati tanggal 14. 547 00:33:57,240 --> 00:33:59,391 Anda harus bergerak! Anda harus bergerak! 548 00:33:59,426 --> 00:34:01,360 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang Zamani katakan. 549 00:34:01,394 --> 00:34:02,611 Di dalam rumah... 550 00:34:02,646 --> 00:34:03,796 apa yang dia katakan, 551 00:34:03,847 --> 00:34:05,064 apa yang kamu lihat? 552 00:34:07,851 --> 00:34:10,319 Dia, uh, dia bertanya tentang Ahli Kimia dan tentang gadis itu. 553 00:34:10,353 --> 00:34:12,037 Tidak. Apa yang kamu lihat? 554 00:34:13,173 --> 00:34:14,273 Eh, ada darah. 555 00:34:14,307 --> 00:34:15,374 Ada darah dimana-mana. 556 00:34:15,408 --> 00:34:16,658 Tarik napas, Lizzy. 557 00:34:17,794 --> 00:34:18,994 Di sini. 558 00:34:19,029 --> 00:34:20,396 Ada tato. 559 00:34:20,430 --> 00:34:21,797 Dia Ortodoks Serbia. 560 00:34:21,831 --> 00:34:23,132 Anda mendekati dia. 561 00:34:23,166 --> 00:34:25,401 - Dia tidak akan punya tato. - Aku tahu apa yang kulihat. 562 00:34:25,435 --> 00:34:27,019 Tanda ini, saya pernah melihatnya sebelumnya. 563 00:34:29,906 --> 00:34:32,157 Karyawisata. Udara dan Luar Angkasa DC atau Kebun Binatang D.C.? 564 00:34:32,192 --> 00:34:33,359 Itu bukan tato. 565 00:34:33,410 --> 00:34:34,693 Itu adalah sebuah perangko. 566 00:34:34,744 --> 00:34:36,762 Zamani akan mengebom Kebun Binatang D.C. 567 00:34:38,682 --> 00:34:40,749 Aku tidak mendapat apa-apa. Ayolah, dimana dia?! 568 00:34:40,784 --> 00:34:42,601 Dia berbelok ke Maryland Ave. 569 00:34:56,650 --> 00:34:59,335 Mati di depan. Dia sudah mati di depan. 570 00:34:59,369 --> 00:35:00,603 Dia berhenti. 571 00:35:00,637 --> 00:35:03,155 Sinyal telah berhenti. Dia ada di sana. 572 00:35:06,893 --> 00:35:08,193 Dimana dia?! 573 00:35:08,244 --> 00:35:10,429 Dia seharusnya berada tepat di belakangmu. 574 00:35:10,463 --> 00:35:11,413 Secara vertikal. 575 00:35:11,448 --> 00:35:12,648 Apakah ada tangga di dekat Anda? 576 00:35:31,685 --> 00:35:32,768 beth? 577 00:35:32,786 --> 00:35:35,721 Hai sayang. Apakah kamu terluka? 578 00:35:35,755 --> 00:35:37,589 Tidak. 579 00:35:37,624 --> 00:35:39,408 Apakah kamu sendirian? 580 00:35:39,442 --> 00:35:41,710 Dia bilang tunggu di sini untuk ayahku. 581 00:35:45,181 --> 00:35:47,282 Dia bilang jangan melepasnya. 582 00:36:00,814 --> 00:36:02,815 Apa pun yang Anda lakukan, jangan menyentuhnya. 583 00:36:02,849 --> 00:36:04,099 Ada waktu kurang dari tiga menit. 584 00:36:04,134 --> 00:36:06,201 Aku harus mengungsi, panggil pasukan penjinak bom... 585 00:36:06,235 --> 00:36:07,853 Orang-orangmu tidak akan pernah melakukannya tiba di sana tepat waktu. 586 00:36:07,887 --> 00:36:09,188 Temanku, dia sedang dalam perjalanan. 587 00:36:09,239 --> 00:36:10,806 Temanmu. Teman apa? 588 00:36:13,276 --> 00:36:14,226 Reddington! 589 00:36:15,462 --> 00:36:17,512 Reddington! 590 00:36:17,530 --> 00:36:18,664 Tangan di udara. 591 00:36:26,573 --> 00:36:27,790 Zamani. 592 00:36:27,824 --> 00:36:29,742 Turun dari langkan. 593 00:36:31,544 --> 00:36:33,979 Tangan dimana aku bisa melihatnya atau aku akan menembakmu! 594 00:36:34,030 --> 00:36:37,816 Beritahu Jenderal putrinya adalah... 595 00:36:37,867 --> 00:36:41,220 korban sipil yang malang. 596 00:36:50,697 --> 00:36:52,031 Dia menarik chip pelacak. 597 00:36:52,082 --> 00:36:54,166 Dasar bajingan. 598 00:37:07,790 --> 00:37:09,244 Apakah Reddington mengirimmu? 599 00:37:10,296 --> 00:37:12,277 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. Bisakah kamu menghentikan bomnya? 600 00:37:12,765 --> 00:37:16,333 Bisakah kamu menghentikannya? 601 00:37:17,869 --> 00:37:20,187 - Apakah kita akan baik-baik saja? - Ya, sayang, kita akan baik-baik saja. 602 00:37:24,309 --> 00:37:27,545 Hai. Saya takut saat aku seusiamu juga. 603 00:37:27,579 --> 00:37:30,614 Tapi aku punya senjata rahasia untuk menjagaku tetap aman. 604 00:37:31,633 --> 00:37:33,133 Ayahku memberikannya padaku. 605 00:37:34,703 --> 00:37:37,137 Ini sangat istimewa. Aku belum pernah menunjukkannya pada siapa pun. 606 00:37:37,172 --> 00:37:38,355 Ini seperti sihir. 607 00:37:40,542 --> 00:37:41,708 Apa fungsinya? 608 00:37:41,726 --> 00:37:43,811 Kapan pun aku merasakannya sedih atau takut, 609 00:37:43,845 --> 00:37:47,982 Saya hanya menyentuhnya seperti ini, dan itu membuatku berani. 610 00:37:48,016 --> 00:37:49,934 Apakah kamu ingin melihat apakah itu bisa membuatmu berani? 611 00:37:49,968 --> 00:37:51,685 Ya? 612 00:37:58,460 --> 00:37:59,643 Kamu gadis pemberani. 613 00:38:09,187 --> 00:38:10,871 Uzasny! 614 00:38:10,906 --> 00:38:11,872 Tunggu. 615 00:38:14,042 --> 00:38:15,009 Tunggu! 616 00:38:15,043 --> 00:38:16,777 Apa yang sedang kamu lakukan?! 617 00:38:16,811 --> 00:38:19,496 Pertimbangkan saja perangkatnya pembayarannya atas jasanya. 618 00:38:19,547 --> 00:38:21,098 Spasibo! Naslazhdaisa! 619 00:38:21,132 --> 00:38:24,034 Itu adalah senjata kimia! 620 00:38:24,085 --> 00:38:26,337 Dia terpesona oleh hal-hal itu. 621 00:38:26,388 --> 00:38:29,389 Dia pasti lebih berguna untuk itu daripada yang kita lakukan. 622 00:38:32,660 --> 00:38:34,278 Ayah! 623 00:38:35,864 --> 00:38:39,099 Rompi merah, kaus abu-abu! Dia punya bomnya! 624 00:38:44,005 --> 00:38:46,540 Kami akan menjadi tim yang hebat. 625 00:38:48,727 --> 00:38:51,462 Siapa orang Ukraina itu? 626 00:38:53,381 --> 00:38:56,033 - Aku tidak akan memberitahumu. - Kamu memberinya senjata kimia. 627 00:38:57,269 --> 00:38:59,019 Dia mengambilnya. 628 00:38:59,037 --> 00:39:00,804 Itulah harganya dalam berbisnis, Harold, 629 00:39:00,839 --> 00:39:03,424 dengan orang-orang tertentu yang bisa mendapatkan hal-hal tertentu dilakukan. Anda tahu itu. 630 00:39:03,458 --> 00:39:05,976 Anda tidak pernah melihat pada gambaran yang lebih besar. 631 00:39:06,011 --> 00:39:08,912 Bomnya tidak meledak, gadis itu selamat, Zamani sudah mati. 632 00:39:08,964 --> 00:39:11,365 Sejujurnya, saya memikirkan ini semua turun dengan agak berenang. 633 00:39:11,399 --> 00:39:13,500 Ini bukan tentang Zamani. 634 00:39:13,534 --> 00:39:16,570 Anda menyerah dan menyusup FBI untuk mendapatkan informasi intelijen kami. 635 00:39:16,604 --> 00:39:18,872 - Kecerdasanmu? - Untuk mendapatkan senjata itu. 636 00:39:18,890 --> 00:39:22,059 Saya tentu tidak menginginkan kecerdasan Anda, Agen Ressler. 637 00:39:22,093 --> 00:39:23,827 Aku cukup senang dengan milikku sendiri. 638 00:39:23,862 --> 00:39:26,530 Menurutku, kemungkinan besar itu adalah aku mencoba membantu Anda dengan itikad baik 639 00:39:26,564 --> 00:39:29,400 dan harus menyelesaikannya pekerjaan itu sendiri karena... 640 00:39:29,451 --> 00:39:31,302 kamu tidak bisa. 641 00:39:31,336 --> 00:39:32,552 Saya pikir kita sudah selesai. 642 00:39:34,739 --> 00:39:37,691 Ya, ini menyenangkan. Ayo lakukan lagi. 643 00:39:37,726 --> 00:39:40,193 Sungguh, ayo kita lakukan lagi. 644 00:39:40,211 --> 00:39:42,730 Memahami, Zamani hanyalah yang pertama. 645 00:39:42,764 --> 00:39:44,298 Yang pertama apa? 646 00:39:44,332 --> 00:39:46,383 Nama. Di daftar. 647 00:39:54,192 --> 00:39:55,826 Daftar apa? 648 00:39:55,877 --> 00:39:59,663 Namanya Daftar Hitam. Kedengarannya menarik. 649 00:39:59,698 --> 00:40:03,517 Itu sebabnya kita semua ada di sini, tentu saja. Daftar keinginan saya. 650 00:40:03,551 --> 00:40:06,453 Daftar yang telah saya kembangkan selama lebih dari dua puluh tahun. 651 00:40:06,488 --> 00:40:09,123 Politisi, mafia, peretas... 652 00:40:09,157 --> 00:40:10,624 mata-mata. 653 00:40:10,658 --> 00:40:12,393 Kami punya daftarnya sendiri. 654 00:40:12,427 --> 00:40:14,545 Tolong Agen Ressler. 655 00:40:14,579 --> 00:40:17,631 Kami semua tahu Sepuluh Besar Anda kecil lebih dari sekedar kampanye publisitas. 656 00:40:17,665 --> 00:40:20,300 Ini adalah kontes popularitas yang terbaik. 657 00:40:20,335 --> 00:40:22,602 yang saya bicarakan penjahat yang penting. 658 00:40:22,620 --> 00:40:26,206 Yang tidak dapat Anda temukan karena Anda bahkan tidak tahu mereka ada. 659 00:40:26,241 --> 00:40:29,376 Zamani adalah seekor ikan kecil. 660 00:40:30,945 --> 00:40:32,888 Saya Ahab. 661 00:40:34,082 --> 00:40:38,001 Dan jika Anda ingin ikan paus ada dalam daftar saya, kamu harus bermain sesuai aturanku. 662 00:40:38,036 --> 00:40:42,439 Saya tidak pernah tidur di lokasi yang sama selama lebih dari dua malam berturut-turut. 663 00:40:42,474 --> 00:40:46,160 Saya ingin 8 milimeter terenkripsi sepenuhnya tag tertanam di leherku... 664 00:40:46,194 --> 00:40:49,396 bukan sampah itu dari AlphaChip kamu menempel di bahuku. 665 00:40:49,431 --> 00:40:53,667 Saya ingin keamanan saya sendiri. saya sudah kompilasi daftar lima pelamar yang dapat diterima. 666 00:40:53,701 --> 00:40:55,185 Pilih dua. 667 00:40:55,220 --> 00:40:58,372 Apapun yang aku katakan padamu termasuk dalam paket imunitas 668 00:40:58,406 --> 00:41:00,307 yang saya negosiasikan sendiri. 669 00:41:00,325 --> 00:41:02,793 Dan yang terakhir, yang paling penting, 670 00:41:02,827 --> 00:41:06,413 Saya hanya berbicara dengan Elizabeth Keen. 671 00:41:19,994 --> 00:41:26,283 ♪ Siang hari tiba ♪ 672 00:41:27,585 --> 00:41:32,856 ♪ Siang hari tiba ♪ 673 00:41:34,793 --> 00:41:38,061 ♪ Seberapa jauh jangkauannya ♪ 674 00:41:42,250 --> 00:41:47,788 ♪ Tidak ada yang tahu ♪ 675 00:41:49,323 --> 00:41:53,093 ♪ Saya menggunakan yang canggih ♪ 676 00:41:56,298 --> 00:41:59,817 ♪ Teknologi ♪ 677 00:42:02,520 --> 00:42:05,989 ♪ Seharusnya berhasil untuk kehidupan yang lebih baik ♪ 678 00:42:09,327 --> 00:42:12,980 ♪ Apakah kita manusia yang lebih baik? ♪ 679 00:42:15,683 --> 00:42:19,403 ♪ Dan aku berusaha keras untuk mengingat ♪ 680 00:42:21,656 --> 00:42:25,659 ♪ Apa maksudnya untuk hidup ♪ 681 00:42:47,265 --> 00:42:50,551 Anda telah menemukan sesuatu penasaran dengan kamu... 682 00:42:50,585 --> 00:42:52,352 suamiku, bukan begitu, Lizzy? 683 00:42:52,387 --> 00:42:53,887 ♪ Jika kamu sedang bersenang-senang masalah gadis ♪ 684 00:42:53,921 --> 00:42:55,255 ♪ Aku merasa kasihan padamu, Nak ♪ 685 00:42:55,273 --> 00:42:56,807 ♪ Saya mendapat 99 soal ♪ 686 00:42:56,858 --> 00:42:58,552 ♪ Dan aku yakin kamu bukan salah satunya ♪ 687 00:42:58,653 --> 00:43:03,163 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 687 00:43:04,305 --> 00:43:10,246 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org.